평온의 기도문 라인홀드니버 기도문

평온의 기도 혹은 평안의 기도라고 불리기도 하며 평온을 비는 기도라고도 불립니다. 그 이유는 처음에는 제목이 없었기 때문입니다. 후에 많은 사람들이 이 기도문을 외우기 시작하면서 여러 가지 이름으로 불리게 되었습니다. 

 

결정하기 힘든 일이 있을때 이 기도문을 몇 번씩 읽으면서 천천히 생각을 정리하다 보면 좋은 방법이 떠오르기도 합니다. 이 기도문이 여러분들에게도 마음의 평온을 가져다주는 기도문이 되기를 바라 봅니다.  

 

평온의 기도문

평온의 기도문 한글

 

주여,

우리가 바꿀수 없는 것을 평온하게 받아들이는 은혜와,

 

바꿔야 것들을 바꿀 수 있는 용기와,

 

그리고 이 둘을 분별하는 지혜를 허락하소서

 

영문을 한글로 해석하였기 때문에 해석하는 사람마다 조금씩 차이는 있지만 그 뜻을 모두 같습니다. 

 

라인홀트 니버의 책에 나와 있는 평온의 기도문은 다음과 같습니다. 

평온의 기도문 영문

 

God, give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed,

 

courage to change the things that should be changed,

 

and the wisdom to distinguish the one from the other.

1942년 뉴욕타임스에 평온의 기도문 저자를 찾는다는 질문이 실렸고 한 달 뒤 저자인 이가가 다음과 같은 기도문을 올리게 됩니다.

 

O God and heavenly Father,

Grant to us the serenity of mind to accept that which Cannot be changed,

 

the courage to change to change that which can be changed,

 

and the wisdom to konw the one from the other,

 

through jesus Christ our Lord, Amen.

 

1939년 이후부터 평온의 기도문이 다양하게 사용되기 시작하면서 원문의 내용을 축약하고 운율에 맞게 수정되어 사용되기 시작했습니다. 

 

God grant me the serenity to accept the things I cannot change,

 

courage to change the things I can,

 

and the wisdom to know the difference.

 

이렇게 평온의 기도문은 라인홀트 니버의 저서에 발표된 내용이 조금씩 변화되면서 오늘날에 이르고 있습니다. 평온의 기도문 원작자가 라인홀트 니버가 아니라는 설도 있지만 누가 언제 발표하였느냐 보다는 이 기도문이 나에게 주는 편온함이 더 중요한 것은 사실입니다. 

 

이 편온의 기도움을 읽은 많은 사람들이 마음의 편 온을 얻어서 조금 더 행복한 삶이 되었으면 좋겠습니다.